May our mountains ever be freedoms ramparts on the sea, make us faithful unto thee, god defend our free land. Maori culture experiences new zealand part 3 maori hongi and welcoming ceremony by time unlimited tours. A new plymouth councillor has shared on facebook that he is ashamed to sing the te reo version of the new zealand national anthem. The maori version is usually sung before the english version of the anthem. On 1 july 1876, the poem appeared in a local newspaper as part of a competition.
The original 1878 maori version uses whakarangona to be heard, the passive form of the verb whakarongo to hear. New zealand national anthem god defend new zealand is the national anthem of new zealand. New zealands national anthems this includes english and maori versions. Councillor ashamed to sing maori version of anthem. While patriotic, this particular tune spurs not in a new zealander what god defend new zealand does, sung proudly at any sports event. Legally they have equal status, but god defend new zealand is more commonly used, and.
The maori version, needless to say, is not a direct translation of the english version. Bracken did not spell out what he meant by his triple star line, but andrews suggests that he was was happy to. God defend new zealand english version go to maori version god of nations. God defend new zealand, one of the two national anthems of new zealand the other being god save the queen, national anthem of the united kingdom. New zealand national anthem song, lyrics in english, free. God defend new zealand maori version translate word by. This video uses the official lyrics for aotearoa which us. The other national anthem is god save the queen, but that is not sung very often. The new zealand national anthem is sung in maori and english.
Peace, not war, shall be our boast, but, should foes assail our coast, make us then a mighty host. Adopted 1940 as national song, adopted 1977 as conational anthem. Installing a computer chip in a shell triples the cost, but its worth it for big displays, souza said. God defend new zealand maori version translate word by word. New zealand national anthem this song is a national anthem. Guard pacifics triple star from the shafts of strife and war, make her praises heard. From the shafts of strife and war, make her praises heard afar, god defend new zealand. God defend new zealand full lyrics english version. God defend new zealand is one of the national anthems of new zealand. Hear our voices, we entreat, god defend our free land. This 2016 acoustic guitar version was arranged and produced by holly christina, comprising two of the five verses of god defend new zealand with a maori language verse in between. Get youtube premium get youtube tv best of youtube music sports gaming. Guard pacifics triple star, from the shafts of strife and war, make her praises heard afar, god defend new zealand. The second, but original, national anthem is god save the queen.
Most people in new zealand call god defend new zealand the national anthem. God defend new zealand national anthem composed in the 1870s. God of nations at thy feet, in the bonds of love we meet, hear our voices, we. English version god of nations at thy feet, in the bonds of love we meet, hear our voices, we entreat, god defend our free land. New zealand national anthem treaty of waitangi for dummies. New zealand archives world national anthem lyrics, mp3. Words by thomas bracken and music by john woods, and maori translations by thomas smith 1878 and timoti karetu 1979. The maori version was written by t h smith in 1878 and is not a direct translation of the original english lyrics penned by thomas bracken in 1875.
From dissension, envy, hate, and corruption guard our state, make our country good and great, god defend new zealand. Maori words e ihoa atua, o nga iwi matoura, ata whaka rongona. New zealands national anthems nzhistory, new zealand history. Im trying to think of a moviemovie scene and all i. This 2016 acoustic guitar version was arranged and produced by holly christina, comprising two of the five verses with a maori language verse in between. Though god defend new zealand is our most commonly used new zealand national anthem, many do not know that god save the queen is the official alternative. English translation of the maori lyrics of god defend new zealand. National anthems te ara encyclopedia of new zealand. Cindy ruakere sings god defend new zealand new zealand s second official national anthem. Free download new zealand national song god defend new zealand and god save the queen are the two national songs of new zealand that has equal status and it was written in english by thomas bracken, and thomas henry smith wrote it in maori language. An alternate passive form of the verb, whakarongona, first appeared as one of several errors in the maori version when god defend new zealand was published as the national hymn in 1940. National anthems by nancy swarbrick god of nations, at thy feet, in the bonds of love we meet journalist thomas brackens words to god defend new zealand are familiar to most new zealanders as, increasingly, is the maori version of the anthem. Smith a search of books in maori 18151900 nga tanga reo maori, an annotated bibliography, revealed that item 907, p. God defend new zealandaotearoa ministry for culture and heritage.
New zealand is unique in that it has two national anthems. Men of every creed and race, gather here before thy face, asking thee to. God save the queen, our other national anthem, was also sung, and the famous haka ka mate was performed by the all blacks. The maori words for the new zealand national anthem.
As a commonwealth realm, in addition to god defend new zealand, god save. God of nations, at thy feet, in the bonds of love we meet journalist thomas brackens words to god defend new zealand are familiar to most new zealanders as, increasingly, is the maori version of the anthem. Until the 1990s, only the first verse of the english version was commonly sung. God defend new zealand english version god of nations at thy feet, in the bonds of love we meet, hear our voices, we entreat, god defend our free land. A public debate emerged after only the first maori verse was sung at the 1999. God defend new zealand piano tutorial onlinepianist.
God of nations at thy feet, in the bonds of love we meet, hear our voices, we entreat, god defend our free land. God defend new zealand simple english wikipedia, the. Neither is the rhythmic structure close to the english. National anthems god defend new zealand piano tutorial god defend new zealand is one of two national anthems of new zealand, the other being god save the queen. Musical score for god defend new zealand ministry for. Here is a version of the new zealand national anthem in maori it is commonly heard before the english version at most national and international. English version maori version ministry for culture and. Guide her in the nations van, preaching love and truth to man, working out thy glorious plan, god defend new zealand. Legally they have equal status, but god defend new zealand is more commonly used, and is popularly referred to as the national anthem. From this evidence, colin andrews, an auckland military historian, concluded that bracken wrote god defend new zealand from a hidden maori perspective. The lyrics for god defend new zealand was originally written during the 1870s by thomas bracken.
The music video was filmed at the auckland domain in front of the auckland war memorial museum. The maori version is sung first at sporting events so if you need to add a singing lesson to your game plan, here are the words and their translation, which is not exactly the formal english one, but more a modern variant. Test your knowledge on this music quiz to see how you do and compare your score to others. Men of every creed and race, gather here before thy face, asking thee to bless this place, god defend our free land. New zealand and denmark are the only countries to have two national anthems. The first is god save the queen no, not by the sex pistols. Piano sheet is arranged for piano and available in easy and advanced versions. The words and music to new zealand s national anthem. God save the queen is one national anthem, while the other is god defend new zealand, which is more commonly used. God of nations god of nations at thy feet, in the bonds of love we meet, hear our voices, we entreat, god defend our free land. Download and print god defend new zealand piano sheet music by national anthems. New zealand s anthem lyrics were written by thomas bracken english, thomas henry smith maori and the music was written by john joseph woods. E ihowa atua nz national anthem e ihowa atua, oh lord, god o nga iwi matou ra, of.
Men of every creed and race, gather here before thy face, asking thee to bless. Occasionally we are asked if whether the maori words for god defend new zealand are correct as displayed on our website. Lyrics to god defend new zealand national anthem by hayley westenra. New zealand has two national anthems with equal status. Here is a version of the new zealand national anthem in maori it is commonly heard before the english version at most national and international events now the maori version was written by t h smith in 1878 and is not a direct translation of the original english lyrics penned by thomas bracken in 1875. However, there is a second version of the song with maori lyrics, titled aotearoa. The original sheet music for god defend new zealand, one of the two national anthems of new zealand, the other being god save the queen. In 1870, thomas bracken wrote god defend new zealand a hugely popular song. God defend new zealand national anthem of new zealand. Guard pacifics triple star from the shafts of strife and war. Peace, not war, shall be our boast, but, should foes assail our coast, make us then a mighty host, god defend our free land. New zealand has two national anthems of equal standing, which according to the government, makes it unique. God defend new zealand was composed in the 1870s, and became a national anthem in 1977. E ihowa atua, oh lord, god o nga iwi matou ra, of nations and of us too ata whakarongona.
All footage from wowstockfootage and is available for commercial use via. New zealand s first settlers were the maori and today they make up around 14% of the population. The following is an announcement of alternative arrangements of god defend new zealand, for general use source. Misc traditional new zealand national anthem chords. A maori version of it was sung by one of them in parliament in 2003. There is an english and a maori version of god defend new zealand. Lord of battles in thy might, put our enemies to flight, let our cause be just and right, god defend new zealand. The words were written by thomas bracken in the 1870s. God defend new zealand national anthem english lyrics the national anthem of new zealand was adopted in the year 1940 for the first time, which was written by thomas bracken and named as god defend new zealand and it was composed by john joseph woods. New zealands national anthems nzhistory, new zealand.
Hayley westenra sings the new zealand national anthem god defend new zealand before the start of the rugby world cup final between france and the new zealand all blacks on 23 october 2011. The chipinashell is going to revolutionise the industry, said philip butler, a producer at the rival fireworks by grucci, a brookhaven, new york, firm that staged. But many may not know that god defend new zealand is one of two official. New zealand national anthem lyrics and the composer behind god. God defend new zealand full, maori quiz by hockeystix3.
Guard pacifics triple star from the shafts of strife and war, make her praises heard afar, god defend new zealand. One of murray chongs friends, steve west, asked people in a facebook post to name a song you are ashamed of singing, which is when the councillor revealed his dislike for the maori version of god defend new zealand. Over 100 years later, it officially became the countrys second national anthem. In new zealand, the national anthem god defend new zealand is replaced by god save the queen.
Later it was set to the tune of god defend new zealand and became the anthem of the mcgillicuddies. Following is the english version of new zealand s national anthem. This video uses the official lyrics for aotearoa which use the word whakarangona, however the. Aotearoa was used for the name of new zealand in the 1878 translation of god defend new zealand, by judge thomas henry smith of the native land court this translation is widely used today when the anthem is sung in maori. The first verses from the english and maori versions of new zealand s national anthem. God defend new zealand was sung by hayley westenra before the england versus all blacks test at twickenham in november 2006. Hayley westenra god defend new zealand national anthem. Listen to us me aroha noa cherish us kia hua ko te pai. God defend new zealandaotearoa ministry for culture and. God of nations at thy feet in the bonds of love we meet.
385 539 1565 357 1412 1261 161 1487 568 1094 265 317 635 196 1208 115 748 80 1329 366 1530 1028 845 189 735 1251 1015 1132 1066 714 1485 773 1423 170 397 1448 132 1 503 1340